さつま狂句「花」｜散る運命でも精一杯咲く花に込められた思い
文字起こし・アーカイブ
番組名：さつま狂句
花には、それぞれの咲き方があります。やがて散る運命にありながらも精一杯咲く花、庭先に美しく咲く花、そして桜の花が人々を呼び寄せる春の風景。今回は「花」を題材に、人生の情感や日常のユーモア、地域のにぎわいを詠んだ三つの薩摩狂句を紹介します。
番組紹介：「花」を題材にした三つの薩摩狂句
2010年5月8日放送のラジオ番組「さつま狂句」では、兼題「花」をテーマにした句会の作品が紹介されました。
進行役は中村なおみさん、選者は日高山伏（やんぶし）さんです。
今回紹介されたのは、塚田黒柱さん、中窪議太郎さん、濱田天恵さんの三人の作品です。
放送では、句会の後に開かれた懇親の席での交流についても語られました。新しいメンバーとの出会いや、参加者同士の楽しい語らいがあったようです。
その席で塚田黒柱さんは、薩摩狂句の魅力について次のように話しています。
「薩摩狂句が楽しくなければ狂句じゃないと思ってますから。」
笑いや楽しさを大切にしながら、ときには人の心を打つ句も生まれる。それが薩摩狂句の魅力です。
一句目：散る運命でも精一杯咲く花
作者：塚田黒柱
散い運命 じゃっどん精一杯 咲ちょい花
標準語訳：
散る運命ではあるけれど、それでも精一杯咲いている花。
この句は、花の美しさだけでなく、限られた命を懸命に生きる姿を表現しています。
「じゃっどん」は「だけれども」、「せっぺ」は「精一杯」、「咲ちょい」は「咲いている」という意味です。
花はいずれ散ってしまいます。それでも、与えられた時間の中で精一杯咲く。その健気な姿に、人の生き方や人生の姿を重ね合わせることができます。
日高山伏さんは、この句に心を引き込まれ、思わず声を失うほど感動したと語っています。また、句から受けた印象を「けなげな花」という言葉で表現しました。
この句に添えられた唱（しょう）は、次のとおりです。
唱：
健気な花を 見ながい花見
花を見ながら、その健気さを感じ取るような、上品で情緒のある唱になりました。
選者が作品に深く感動し、その思いを唱に込めたことも印象的な一句です。
二句目：庭の花と立ち小便のユーモア
作者：中窪議太郎
立小便 効たか庭花 美ごつ咲っ
標準語訳：
立ち小便が効いたのか、庭の花が見事に咲いている。
一見すると、庭に咲く美しい花を詠んだ句ですが、そこには思わず笑ってしまうような庶民的なユーモアがあります。
庭の花が見事に咲いた理由を、立ち小便の効果ではないかと考えるところが、この句の面白さです。
日高山伏さんも、庭の花が見事に咲いた様子を思い浮かべながら、身近な暮らしの中にある面白さを感じ取っています。
美しい花を題材にしながら、飾らない日常の一場面を取り上げるところに、薩摩狂句らしい味わいがあります。
この句に添えられた唱は、次のとおりです。
唱：
たまにゃ立枯れ した花もあっ
（たまには立ち枯れしてしまった花もある。）
花が見事に咲くこともあれば、立ち枯れしてしまうこともある。そんな花の姿を、もう一つの視点から面白く表現しています。
三句目：桜の花が過疎の村に呼び込む人の波
作者：濱田天恵
過疎ん村れ 桜花が呼っ込だ 人ん波
標準語訳：
過疎の村に、桜の花が人の波を呼び込んだ。
この句では、春の桜が地域にもたらすにぎわいが描かれています。
普段は人通りも少なく、静かな過疎の村。しかし、桜の季節になると、美しい花を見ようと多くの人が訪れます。
放送では、「花」は春の花の代表である桜を指していると解説されました。
桜の花が咲き誇り、その美しさに引き寄せられるように人々が集まってくる。満開の桜と、そこに集まる人々の姿が目に浮かぶような句です。
日高山伏さんは、この情景を「春にはにぎやかな観光名所」という唱で表現しました。
唱：
春いな賑け 観光名所
（春になるとにぎわう観光名所。）
桜の花が咲く時期だけ、村が活気づく様子を短い言葉で表しています。
放送では、濱田天恵さんが句会で優勝したことにも触れられました。優勝を祝う席では、優勝杯やワインの話題も出て、楽しい時間を過ごされたようです。
薩摩狂句の楽しさは、人の暮らしと心を詠むこと
今回の三句には、それぞれ異なる花の姿が描かれていました。
一つ目は、散る運命にありながらも精一杯咲く花の健気さ。
二つ目は、庭の花を題材にした生活感あふれるユーモア。
そして三つ目は、桜の花が人々を呼び寄せ、静かな村ににぎわいをもたらす春の風景です。
同じ「花」という題でも、作者によって見方や表現は大きく異なります。
また、句そのものだけでなく、選者が添える唱によって、作品に新しい味わいが加わることも薩摩狂句の面白さです。
懇親の席で語られた「薩摩狂句が楽しくなければ狂句じゃない」という言葉にも、参加者が大切にしている思いが表れています。
花を見て何を感じるか。日常の何気ない出来事をどう面白く表現するか。そこに薩摩狂句の楽しさがあります。
皆さんは、今回の三句の中で、どの作品に心を引かれましたか。
________________________________________
—TAGS—
さつま狂句, 薩摩弁, 鹿児島の方言, 花, 桜, 郷土文化, 鹿児島ラジオ, 川柳・狂句
