さつま狂句「花・両方(まんぼ)」|亡き母への思いから同窓会の知ったかぶりまで
文字起こし・アーカイブ
番組名:さつま狂句
亡き母の遺影を囲む花には、残された家族の思いが込められています。一方、子ども同士の喧嘩や同窓会での知ったかぶりには、思わず笑ってしまう人間模様があります。今回は「花」と「両方(まんぼ)」という二つの題から、しみじみとした人情と、鹿児島らしいユーモアが感じられる三句を紹介します。
番組紹介:「花」と「両方(まんぼ)」の三句
2010年5月15日放送のラジオ番組「さつま狂句」では、4月の句会で詠まれた作品が紹介されました。
進行役は中村なおみさん、選者は日高山伏(やんぶし)さんです。
今回は、兼題「花」から一句、そして席題「両方(まんぼ)」から二句が選ばれました。
席題の「両方」は「まんぼ」と読みます。放送によると、この題は句会に5番目に入ってきた人が出す決まりになっており、今回は山口一ッ葉さんが出題しました。
誰がどんな題を出すのか、そしてその題からどのような句が生まれるのか。それも句会の楽しみの一つです。
一句目:亡き母の遺影を囲む花
作者:前原 人力車
祭壇の 亡母ん遺影な 花ね埋っ
標準語訳:
祭壇に飾られたお母さんの遺影は、花に囲まれています
「亡母」は亡くなった母親を表し、祭壇に飾られた母の写真が花に埋もれるほど囲まれている情景を詠んだ句です。
日高山伏さんは、この句を人情句として紹介しました。亡くなったお母さんの写真がたくさんの花に囲まれている。その様子から、家族の深い思いが伝わってきます。
放送では、昔と現在の遺影写真の違いについても話題になりました。以前は白黒写真が多かったものの、今ではカラー写真も使われ、まるで本人がそこにいるように感じられることもあります。
選者は、この句に次の唱を添えました。
唱:
花ん中かあ にっこい笑るっ
(花の中から、にっこり笑っている)
亡くなった後も、写真の中のお母さんが息子や娘に笑いかけているように感じられます。
悲しみの中にも、母親の笑顔を思い出す温かさがあります。短い句ながら、家族の愛情が伝わる作品です。
二句目:両方とも噛み付いたままの稚児喧嘩
作者:井之上 三ちゃん
両方とみ 噛ん付たままん 稚児喧嘩
標準語訳:
両方とも、噛み付いたままの稚児喧嘩です
「稚児(ちご)」は幼い子どものことです。この句は、子ども同士が喧嘩をして、両方とも相手に噛み付いている様子を詠んでいます。
放送では、子どもたちの喧嘩の情景を思い浮かべながら、昔と今の子どもの喧嘩について話が広がりました。
昔は、子ども同士が喧嘩をすることもありました。喧嘩をする前の気持ちや、喧嘩をした後の痛みを経験しながら、少しずつ成長していったのではないかという話も出ました。
この句に対する唱は、次のとおりです。
唱:
鼻を摘まんと 離さんよな態
(花をつまもうとして、花が痛いと泣いている)
放送では、子どもの喧嘩の様子を面白く受け止めながら、三ちゃんも薩摩狂句を楽しんでいることが紹介されました。
また、三ちゃん本人の声も放送され、句会について「最高ですね」「みんなで楽しむという伝統文化」と語っています。
鹿児島弁を使いながら、仲間と一緒に笑い、楽しむ。そこに薩摩狂句の魅力を感じているようです。
三句目:同窓会で思い出せない名前を知ったふり
作者:大野 一歩
両方とみ 知った振ゆすい 同窓会
標準語訳:
両方とも、知ったふりをして同窓会で話をしています
久しぶりに同級生と顔を合わせる同窓会。懐かしい顔を見ても、名前がすぐに思い出せないことがあります。
そんなとき、相手に気付かれないように、知っているふりをして話を続ける。そんな人間らしい場面を詠んだ句です。
日高山伏さんは、同窓会でお互いに名前を思い出せず、知ったふりをして過ごしている様子を解説しました。
そして、この句に添えた唱がこちらです。
唱:
帰った後で 名を思出せっ
(帰宅してから、名前を思い出す)
同窓会の席では思い出せなかった名前も、家に帰って落ち着いてから「あの人は誰だったかな」と思い出すことがあります。
放送では、帰宅後に名前を思い出す場面を想像しながら、出演者二人の笑いが広がりました。相手が昔の恩師だったら、なおさら気まずいという話も出ています。
同窓会は、昔の自分に戻れる懐かしい時間です。しかし、年齢を重ねると、顔は分かっても名前が出てこない。そんな誰にでも起こりそうな出来事を、ユーモアたっぷりに詠んだ一句です。
鹿児島弁を通して楽しむ、ふるさとの仲間との交流
今回の放送では、句の紹介だけでなく、作者本人の声も届けられました。
井之上三ちゃんは、薩摩狂句の句会について、鹿児島弁を使って仲間と楽しめることが、心のふるさとにつながっていると話しています。
また、句会の仲間については「洒落と真面目に人生生きてきたのと一緒に楽しんでいる素敵な人々」と表現しました。
中村なおみさんと日高山伏さんも、長くふるさとを離れていると、鹿児島弁が懐かしくなり、改めて使ってみたくなることがあると語っています。
方言は、単なる言葉ではありません。ふるさとの記憶や人とのつながりを感じさせてくれるものです。
今回の三句には、母を思う心、子どもの喧嘩の可笑しさ、同窓会での懐かしい人間模様が詰まっていました。
皆さんも、鹿児島弁で語り合う楽しさと、薩摩狂句に込められた人情やユーモアを味わってみてはいかがでしょうか。
—TAGS—
さつま狂句, 薩摩弁, 鹿児島弁, 花, 両方(まんぼ), 鹿児島の郷土文化, ラジオ番組, 方言文化